Chambre en colocation

POUR L'ANGLAIS VOIR CI-DESSOUS

C'est le cœur lourd que je (Julian) quitte notre colocation avec Lorenz (31) et Elli (33). C'est pourquoi nous recherchons maintenant une troisième personne pour notre colocation en maison avec jardin à Bäumlihof/Hirzbrunnen.
Nous vivons dans une maison avec beaucoup d'espace et de lumière : au rez-de-chaussée, il y a une grande cuisine moderne avec un coin repas ainsi qu'un salon ouvert, le tout avec un beau parquet et beaucoup de lumière naturelle. De plus, nous avons une pièce séparée que nous utilisons comme bureau et chambre d'amis.
Au premier étage se trouvent les trois chambres de la colocation et une salle de bain. De plus, une grande cave avec buanderie et atelier est comprise. Nous avons également notre propre cour avec une place de parking pour 2 voitures.
Un point fort particulier est notre jardin, dans lequel on peut bien se détendre, boire un café ou même faire un feu. En général, l'appartement est très lumineux et ouvert, et grâce à la taille de la maison, on a à la fois de la place pour la vie commune et suffisamment de possibilités de retrait.
La chambre mesure environ 16 m², possède un bel erker, est lumineuse et équipée d'un parquet en bois massif à chevrons.
La colocation se situe à Bäumlihof/Hirzbrunnen. Le quartier est verdoyant et détendu, tout en étant rapidement en ville et le Rhin est également facilement accessible. Les commerces et les transports publics sont à proximité. À pied, on est au Badischen Bahnhof en 15 minutes.
Nous vivons ensemble depuis avril et souhaitons une colocation détendue et amicale.
Elli travaille comme infirmière spécialisée à l'UPK. Pendant son temps libre, elle aime être dehors – que ce soit à vélo, en nageant dans le Rhin ou dans le jardin. De plus, elle aime tricoter et cuisiner et joue de temps en temps au ping-pong. Elle aime beaucoup vivre en colocation, apprécie les échanges et les activités communes, mais a aussi régulièrement besoin de temps pour elle.
Lorenz vient de s'installer à Bâle après quelques années à Berlin et travaille chez Roche. Il se déplace beaucoup à vélo – au quotidien ou parfois en VTT – et aime également aller nager. Il cuisine beaucoup et avec plaisir (végétarien) et apprécie autant le temps dans la nature que les soirées détendues à la maison. Cuisiner ou manger ensemble fait partie de ses habitudes tout comme les sorties spontanées, mais il apprécie également les moments de calme.
Un vivre-ensemble détendu et amical est important pour nous. Nous aimons passer du temps ensemble, par exemple en cuisinant, en faisant du vélo ou dans le jardin, mais nous respectons tout autant si quelqu'un souhaite être tranquille.
Nous nous réjouissons de rencontrer quelqu'un d'ouvert et de simple qui a envie d'une vie commune agréable, avec un bon équilibre entre vie communautaire et indépendance.
L'entrée dans les lieux est possible de manière flexible après accord à partir de la mi-septembre. Une sous-location/location de courte durée est également envisageable en principe.
Nous nous réjouissons de ta demande :)

With a heavy heart, I (Julian) am moving out of our shared flat. Because of this, my roommates Lorenz (31) and Elli (33) are looking for a new third person for our cozy house-share with a garden in Bäumlihof/Hirzbrunnen.

We live in a house with plenty of space and light: on the ground floor there is a large, modern kitchen with a dining area and an open living room, all with beautiful parquet flooring and lots of sunlight. We also have a separate room that we use as a study and guest room.
On the first floor are the three bedrooms and a bathroom. There is also a large cellar with a laundry room and a workshop. In addition, we have our own courtyard with parking for two cars.
A special highlight is our garden, where you can relax, have a coffee or even light a fire. The house is generally very bright and open, and thanks to its size there is room both for shared living and for time to yourself.
The room is approx. 16 m² in size, has a lovely bay window, is bright and fitted with solid herringbone parquet.
The house is located in Bäumlihof/Hirzbrunnen. The area is green and relaxed, while the city centre is"}